Are you saying that multiple single-user instances can be run out of a single takahe server?

Yeah, but they don’t even have to be “single-user”. You can set up a domain with multiple identities.