Have you checked these all on winehq? It would be nice for them to be reported with logs if they haven’t already.
Garmin Express for example is on there with some discussion here: https://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=40213
It might not help in the short term, but even just having logs for more broken programs could be useful for the wine project.
I can’t vouch for it as a music player, but it’s what I use for videos when I can’t get on a bigger screen. It’s nothing like the desktop app, so you might want to give it a try.