For that money id get out of FDM go for something from Formlabs to do SLA. There are flexible resins. The parts will be superior in every way. Alternatively talk your company into upgrading and offer to take the printer off their hands.
The prusa XL with just two extruders could meet your requirements. Prusa is famously open. I just got a MK4S which is fantastic. Here’s my referral code if you decide to order from them @dubprints_91314 (we’ll both get points redeemable for filament). I think there were issues with the XL at launch but they’ve been addressed. Another benefit from Prusa is the level of support. They continually improve existing printers with firmware updates and upgrade paths.
I’m using this as well and came in to recommend it. One machine is thunderbolt to DP. One is DP to DP. Both Windows machines and both work well. I used this cable https://a.co/d/diTREUK however I’d look for a higher DP/thunderbolt revision now.