Seems the main difference is the OP graph has straight couples meeting in a bar going up and the one you linked shows a fall for all couples.

I would conclude that more straights hooked up in a bar while the non-heteros used apps to make sure the person they were hitting on was like-minded.