I found a solution. Thanks for pointing me in the right direction. I’ve edited my post with the solution.

Looks like I have all the required entries, mine looks mostly the same as yours.

Just tested both Nemo and Caja. Problem still persists

Well yes. I’ve tested several different icon themes, but they all have the same problem