GNOME 46 (currently in release candidate mode and fully releasing later this month on March 20) is adding support for remote graphical logins via rdp:
https://9to5linux.com/gnome-46-to-introduce-headless-remote-logins-via-gnome-display-manager
So you’ll be able to do this pretty soon, after upgrading.
It’ll be in Fedora 40, scheduled for release around April 16.
https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-40/f-40-all-tasks.html
Yep, ArcMenu (@ https://gitlab.com/arcmenu/ArcMenu which is the maintained one, last updated days ago instead of years ago) has a ton of different layouts which can mimic any version of Windows, and so much more.
When using GNOME, use the “Extensions Manager” app (from Flathub) to search for “ArcMenu” and install it, then you can configure it there in the Extensions Manager app as well. In the ArcMenu configuration, go to layouts and select the modern group to see something like the screenshot above. (The previews are generic wireframe sketches; the result will look much more high fidelity.)