The other thing to keep in mind with PiHole - some things are just going to break with it’s default blocking, namely the Google suggested results.
i know, I know - just don’t use google, but android phones/parents have a hard time not just braindead going to Google for results.
It’s not the end of the world - I’ve trained myself to just keep scrolling to actual results.
Another feature for PiHole is local DNS - if you want, you can set up custom dnsmasq entries for self hosted/internal services.
Ideally, sure use a password generator - but I wouldn’t worry about the security of a password generator like the one I linked.
Again, use bitwarden’s generator - or equivalent - for passphrases, but in the absence of that correcthorsebatterystaple.com is good enough for a non-shared password.